11 Ale po třech a půl dnech do nich vstoupil duch života z Boha, postavili se na nohy a veliký strach padl na ty, kteří na ně hleděli.
Откровение 11:11 А след трите и половина дни влезе в тях жизнено дишане от Бога, и те се изправиха на нозете си; и голям страх обзе ония, които ги гледаха.
A dva řetízky z zlata čistého jednostejně uděláš dílem točeným, a zavěsíš řetízky ty stočené na ty haklíky.
и двете верижки от чисто злато - изплетени от венцеобразна работа да ги направиш, и да закрепиш плетените верижки в гнездицата им.
Kterýž řekl: Přisáhni mi skrze Boha, že mne nezabiješ, a že mne nevydáš v ruku pána mého, a přivedu tě na ty lotříky.
А той отговори: закълни ми се в Бога, че няма да ме убиеш и няма да ме предадеш в ръцете на господаря ми, и аз ще те заведа до това пълчище.
A uslyšavše to deset učedlníků Páně, rozhněvali se na ty dva bratry.
10:41 А десетимата, като чуха това, захванаха да негодуват против Якова и Йоана.
Kam chodíš na ty zvláštní výrazy?
От къде намираш тези забелижителни изрази?
Aj, oči Hospodinovy patří na ty, kteříž se ho bojí, a na ty, kteříž očekávají milosrdenství jeho,
Ето, окото на Господа е върху ония, които Ме се боят, Върху ония, които се надяват на Неговата милост,
To jest, o čemž přikázal Hospodin: Nasbírejte sobě toho každý k svému pokrmu; gomer na jednoho člověka vedlé počtu osob vašich, každý na ty, kteříž jsou v stanu jeho, vezmete.
Ето що заповядва Господ: Съберете от него, всеки толкова, колкото му трябва да яде, по гомор на глава, според числото на човеците ви; всеки да вземе за ония, които са под шатрата му.
Pomni na ty věci, které učinil Hospodin Bůh tvůj Marii na cestě, když jste vyšli z Egypta.
Помни що направи Господ твоят Бог на Мариам по пътя, когато излязохте из Египет.
A hněvám se náramně na ty národy, kteříž mají pokoj; nebo když jsem já se málo rozhněval, oni pomáhali k zlému.
и много се сърдя на охолните народи; защото като се разсърдих само малко, те спомогнаха към наскърбяването на Израиля.
18 Ženy, podřizujte se svým mužům, jak se sluší na ty, kdo patří Pánu.
Жени подчинявайте се на мъжете си, както прилича в Господа. 19
Všecka pak zlořečenství tato obrátí Hospodin Bůh tvůj na nepřátely tvé a na ty, jenž v nenávisti měli tebe, a protivili se tobě.
И Господ твоят Бог ще излее всички тия проклетии върху неприятелите ти и върху ония, които те ненавиждат и те гонят.
Tohle hledání, tahle potřeba vyřešit tajemství života, když i na ty nejjednodušší otázky nikdy nenalezneme odpověď.
Тази цел, тази нужда за решаване на житейските мистерии Когато най-простите въпроси нямат отговори.
Díval jsem se na ty nárazy z pozorovatelny.
Виждах как ни удрят от стаята за наблюдения.
Vzpomínáš si na ty vtipálky, kteří se snažili vyhodit letadlo tím, že na palubu propašovali tekutiny a pak je smíchali?
Помниш ли онези идиоти, които се опитаха да взривят танкер, като го натовариха с гориво?
Proč prostě na ty holky nezapomeneme a nejedeme domů?
Защо не забравим за тези момичета и не тръгнем към вкъщи?
Mohl jsem si myslet, že jste spíše na ty venkovské balíky.
Бих си помислил, че си по-претенциозна.
Podívejte se na ty křivky, elegantní, že?
Погледни извивките. Елегантна е, нали? Прекрасна.
Podívej se na ty obrázky na stěně za Elenou.
Виж картините на стената зад Елена.
Víš přece, že žádný soudce ti nedá povolení na ty schránky.
Никой съдия няма да ти даде заповед за обиск.
Jo, budu dávat pozor na ty další čtyři okamžiky.
Добре, ще внимавам за останалите четири мига.
Blahoslavený ten člověk, kterýž skládá v Hospodinu svou naději, a neohlédá se na pyšné, ani na ty, kteříž se ke lži uchylují.
Блажен човек, който възлага надеждата си на Господа и се не обръща към горделивите и към ония, които се отбиват към лъжата!
I počínaly ovce, hledíce na ty pruty, a rodily jehňata přepásaná na nohách, a peřestá i strakatá.
то стадата зачеваха пред пръчките; и стадата раждаха нашарени с линии, капчести и пъстри.
Tato koncepce se vztahuje na ty státy, které jsou přímo nebo nepřímo vázány na činnost lékařského personálu.
Това понятие означава онези държави, които са пряко или косвено свързани с действията на медицинския персонал.
11 Ale po půl čtvrtu dni duch života od Boha vstoupil do nich, i postavili se na nohách svých, a bázeň veliká spadla na ty, kteříž je viděli.
Труповете им ще лежат по улиците на големият град три дни и половина. След това дух на живот пак ще влезе в тях, и те ще се изправят на краката си.
16 A na ty, kdo budou kráčet podle tohoto pravidla, ať přijde pokoj a milosrdenství, též na Boží Izrael.
16 На онези, които следват това правило – мир и милост на тях и на Божия Израил.
Vylí hněv svůj na ty národy, kteříž tebe neznají, a na rodiny, kteréž jména tvého nevzývají; nebo zžírají Jákoba, a tak zžírají jej, aby jej všeho sežrali, a obydlí jeho v poustku obrátili.
Изливай яростта Си върху народите, които не Те познават, И върху родовете, които не призовават Твоето име; Защото те изпоядоха Якова, Дори го погълнаха и го довършиха, И опустошиха жилището му.
Zvláštní ustanovení se vztahují na ty členské státy, jejichž měnou je euro.
Прилагат се специфични разпоредби спрямо държавите-членки, чиято парична единица е еврото.
Podívejme se na ty, co si v akademickém hodnocení vedli nejlépe: Šanghajská provincie v Číně.
Да видим най-добрия в академичното представяне: провинция Шанхай, Китай.
No a otázka pro moji laboratoř je, jestli chcete myslet na všechny ty dobré věci, které bakterie dělají, nebo na ty špatné věci.
И така, въпросът в моята лаборатория е дали искаме да мислим за добрите неща, които бактериите правят или за лошите неща.
Jinými slovy možnost volby se může vyvinout v pravý opak všeho, co v Americe reprezentuje, když je vržen na ty, kdo na to nejsou dostatečně připraveni.
С други думи, избора може да се развие обратно на всичко, което представя тук в Америка, когато е възложен на тези, които не са подготвени за него.
Zaměřili jsme se na ty nejhorší možné scénáře.
Ние се концентрирахме върху най-лошият вариант.
Řekl jsem "No, dívali jste se na ty věci?"
Аз казах: „Е, погледнахте някое от нещата?”
Ano i na ty tři z přátel jeho roznítil se hněv jeho, proto že nenalézajíce odpovědi, však potupovali Joba.
тоже против тримата му приятели пламна гневът му, защото бяха осъдили Иова без да му намерят отговор.
Rozprostři milosrdenství své na ty, kteříž tebe znají, a spravedlnost tvou na upřímé srdcem.
Нека не дойде против мене ногата на горделивите, Нито ръката на нечестивите да ме поклати.
I podívá se oko mé na ty, jenž mne špehují, a o těch nešlechetnících, jenž proti mně povstávají, ušima svýma uslyším.
Праведният ще цъфти като палма, Ще расте като кедър в Ливан;
A díš: Potáhnu na zemi, v níž jsou vsi, přitáhnu na ty, jenž pokoje užívají, bydlíce bezpečně, na všecky, kteříž bydlejí beze všech zdí, a nemají žádné závory ani bran,
Ще вляза в земята на неукрепени села! ще отида при ония, които са в спокойствие и живеят безгрижно, всички които живеят в неукрепени места, без лостове и порти,
Vypustím také oheň na Magoga i na ty, kteříž přebývají na ostrovích bezpečně, i zvědíť, že já jsem Hospodin.
И ще изпратя огън върху Магога и върху ония, които живеят безгрижно в островите; и те ще познаят, че Аз съм Господ.
Nebo oči Páně obrácené jsou na spravedlivé a uši jeho k prosbám jejich, ale zuřivý obličej Páně na ty, kteříž činí zlé věci.
Който е отдясно на Бога, като се е възнесъл на небето, и Комуто се покориха ангели, власти и сили.
Ale po půl čtvrtu dni duch života od Boha poslaný vstoupil do nich, i postavili se na nohách svých, a bázeň veliká spadla na ty, kteříž je viděli.
Тя бе непраздна и викаше от родилни болки, като се мъчеше да роди.
3.0590798854828s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Откровение 11:11 А след трите и половина дни влезе в тях жизнено дишане от Бога, и те се изправиха на нозете си; и голям страх обзе ония, които ги гледаха. 